メインページ

外来語言い換え辞書　EDOBEEへようこそ！

現在、英語をそのままカタカナ表記したものがあたかも日本語であるかのように 使われています。意味のわからない単語を聞かされる子供やお年寄りに対して 不親切であるというだけではなく、一般の日本人にとってもわからない単語が 沢山使われており、国民の意思疎通の大きな障害になっています。 EDOBEEは、このようなよく意味のはっきりしない外来語のすべてに対して日本語への言い換えを 考えてみるための辞書です。
EDOBEEはどなたでも自由に編集することが可能です。外来語言い換え辞書作成の趣意書を読んで、日本語の定義に従って編集してください。
この辞書は2007年1月23日から3月20日の期間は「カタカナ語言い換え辞書 EDOBEE 」と称していました。

• ■■　登録語一覧　■■

• 外来語言い換え辞書作成の趣意書

• EDOBEE公開に当たって

• 日本語の定義

• 言語に対する基本的な姿勢

• カテゴリについて

• 著作権について

■■　カテゴリ　■■

一般

社会 - 政治 - 経済 - 教育 - 医療 - 企業 - サービス - 商品 - 地域 - 文化 - 動作 - スポーツ - エンターテイメント - 交通 - 一般その他

専門

医学 - 工学 - 科学 - 化学 - 建築 - コンピュータ - インターネット - 軍事 - 植物 - 心理 - 生物 - 宗教 - 哲学 - 専門その他

■■　五十音索引　■■

• アカウントの作成

新規外来語の入力および編集を行うにはアカウントを作成する必要があります。アカウントはアカウント名とパスワードを入力するだけで簡単に作成することが出来ます。ログインすると、いくつかの便利な機能を使うことが出来ます。アカウントの取得・ログインにはクッキーが使用できるブラウザが必要です。

• 外来語の登録および編集

外来語を登録および編集するには、まずログインします。閲覧するだけの場合は、ログインする必要はありません。

新規のカタカナ語を入力するには上下のボックスに登録したい外来語を入力して[新規外来語作成]ボタンを押してください。そうすると編集ページに移動します。編集の仕方を参考にして、編集ボックスに記事を作成してください。 また、新規の外来語を登録する場合、事前に誰かがそれに関するページを書いていないかどうか、検索や登録語一覧で調べてみて下さい。

つぎに登録済みの外来語を編集するには、編集したい外来語のページの上部にある編集タブをクリックしてください。 編集の練習は練習帳で行うことができます。辞書の作成指針も、ご一読ください。

EDOBEE・コミュニティについてはコミュニティ・ポータルを参照してください。

• この辞書はカタカナ語の簡潔な日本語言い換え語を提供します。日本語として定着した外来語についても同様に日本語の言い換え語を示します。
• この辞書の第一の目的は言い換え語を提案するところにあります。無理な言い換えがあったり、外来語の説明が不十分な場合があります。ご容赦ください。
• カタカナ語は膨大な数になるため、或いは専門用語に類するものも多数含まれるため、日本語訳を考えるのは不特定多数の人の協力に依存します。
• カタカナ語は表記が分かれる場合が多い。原語の綴りを示して混乱を避けるようにします。

例　モチベーション、モティベーション、モチヴェーション等

• 合成語　二つ以上のカタカナ語の合成語が多く使われ、意味がわからない場合が多い。積極的にこの辞書で取り上げる。

例　インフォームド　コンセント　、フォーチュン　テラー等

• 和製英語等　和製の英語等で現在は英語として通じないが将来通じるようになる可能性のあるもの。国籍のところに和製語とかく。

例 heartful 和製語

• 偽装洋風語　外来語を装った和製洋風語で意味の特定が困難なもの。共通に知られた意味が存在しない或いは固有名詞と考えた方がいい単語です。偽装語と書き、言い換え語は示さない。

例　「サザンピア、ハートピア、サンエール、フロラシオン、セントレア」